I've read a few stories where the main character was "punished" by being dressed up as a girl, but at the end it is revealed that the person administering the punishment knew that the main character wanted to be a girl but wasn't willing to admit it. I don't remember the names, but in one the (teen-age) boy runs into his sister who is carrying laundry and knocks her over and that is the pretext. In another, a pre-teen boy's sisters are having a slumber party with the parents away and he deliberately annoys them to get his sister to carry out her threat to dress him as a girl.

To get away from TG stories:

My experience as a child and as a parent is that punishment doesn't really work. I was punished frequently as a child, but when I did or didn't do things that would get me punished, it was because I couldn't help it -- I was a child, DUH!! The daily messages that I was bad and must want to be bad hurt far worse than the punishments and screwed me up in ways I'm still trying to recover from 50 years later. As for my children -- I tried punishment (the modern buzzword is "consequences") occasionally, but I discovered that simply arranging things to keep them from doing the wrong thing and to get them to choose to do the right thing was far more effective and, frankly, a lot easier on me. Oh, and I picked my battles. "Patience, persistence, and pick-your-battles" was my mantra. I mean, is getting your 6-year-old to eat Brussel Sprouts the hill you want to die on?

As an example.
Protagonist is initially forced into fem. Nasty friend of wife and wife sre playing mind games for different reasons but in the end... You just need to read it :-)
It is right here on BCTS.
There are loads of stories in this vein on FM. But as forced fem is not exactly my cup of tea, can't give you any names for the stories.
But FM has quite good search system where you can combine tags with keywords, so good luck!