Groo en Español

Printer-friendly version

Author: 

Taxonomy upgrade extras: 

Had another good day at the con, bought some comics collections, including one of Groo off of Sergio Aragonés in Spanish. I asked him if he wrote the dialog himself but he said no, that he wrote the stories and drew them but as usual Mark Evanier wrote the dialog and then Sergio had some other person translate Mark's dialog into Spanish. Seems roundabout. :) I know that there are comics out there that Sergio has done in Spanish that he wrote himself but he didn't have any at the con. It sort of tickled him that I bought the one I did. I commented that his last name meant "born in Aragon" and he said yes, it was just like having Texan for a last name. :)

My friend, Scott Shaw!, is doing his autobiography as a comic, I saw him working on it at the table next to Sergio's. I can't wait to see that finished. :) Scott is the creator of Captain Carrot and his Amazing Zoo Crew for DC and I think is now doing Radioactive Man Comics for Bongo. His first published comic story back 30+ years ago was about a guy who wanted to be a superhero so bad that he covered himself in crunchy peanut butter and called himself the Turd. Disgusting but funny story and Scott redrew parts of it for his autobiography. :)

His second professional sale was to me when I was editor of ARC back in 1978, a story called Jones of the Jungle, Inc. about an orphan abandoned in the jungle and raised by ... CPAs. :) He's also the guy who wrote and drew for Marvel the Amazing Man-Spider that tells the story of a mild mannered spider that was bit by a radioactive human. Scott's sense of humor is really a sense of the absurd and he is well known as the Comic Industry's historian of the weird, the strange and the just plain goofy comics that have been published, in a word Oddball Comics and Scott has a show he does at cons and comedy clubs called just that. :) I'm going to see the latest edition tomorrow. :)

I sat in on some really good panels, some on the history of comics and people like Joe Simon, Bill Finger and Jerry Robinson. Some of the others were about the future of comics; as digital webcomics and as source material for movies, television and games. I bought some great books from Dave Kellet, Brad Guigar and Eric Shanower and had a long interesting talk with Joe Weems who has done a lot of inking for Marvel, DC and some other companies and is quite a smart guy with some thought out opinions.

I had spaghetti for lunch and tacos for dinner and I'm tired and sleepy. Good night. :)

Hugs,
Erin

Comments

Com Con

Erin; Glad to hear your having a good time. You have needed to get away from this for a long time, so have fun will see you back here Monday! A Friend Always!

Richard

So glad for you!

I'm glad that you get a chance to just chill, and take some intellectual refreshment with colleagues instead of having to ride herd on a bunch of unruly kittens...

Enjoy the weekend! Woot!

PS
I think I saw you on CNN...
Eh, maybe not... lol

Battery.jpg

Wonderer

So what's the Spanish for "mulching"?

Mulching in Spanish

erin's picture

Mantillo o capote. El estiércol y la paja, que se echa alrededor de los tallos de las plantas para abrigar sus raíces.

Which of course, is what the joke was about: in Spanish, it sounds like you are putting little capes made of dung on the plants. :) Sergio laughs a lot and easily, I can see Mark having used the word, Sergio having looked it up and laughing about it and Mark having turned defining it into a running gag. It sounds just like both of them

Hugs,
Erin

= Give everyone the benefit of the doubt because certainty is a fragile thing that can be shattered by one overlooked fact.